Eu o trouxe aqui, para que meu velho amigo e protetor, Don Tommasino...
possa nos aconselhar.
Don Tommasino, o que acha de Altobello?
Um homem muito talentoso.
Ele manteve a paz entre nossos amigos sicilianos e americanos.
O santo da razão.
Um banho de sangue em Atlantic City deixou Nova York uma bagunça.
Joey Zasa, pelo menos, comandava com pulso forte...
mas com ele fora da jogada, temos de tomar a frente.
- Controlar... - Ou chineses e colombianos o farão.
Os Corleone não lidavam com drogas pra ter Nova York fraca e Palermo, forte.
Seus inimigos sempre se fortalecem com o que deixam para trás.
Don Tommasino, quem poderia ter ordenado aquele massacre...
e ainda assim pressionar um acordo com o Vaticano?
Somente Lucchesi, um homem em dois mundos.
''Nossos navios devem navegar na mesma direção''...
Na política italiana há desses homens há séculos. São a verdadeira Máfia.
O arcebispo e o Banco do Vaticano, eles são o grande problema.
São o mesmo problema. B.J., eles estão ligados.
O arcebispo tem amigos poderosos.
Eles o protegem totalmente.
Há alguém na Igreja que possa nos ajudar?
Alguém que seja honrado?
O cardeal Lamberto.
Um homem bom e sábio. É muito influente.
Ele irá recebê-lo.
Vou procurar o cardeal e tentar resolver tudo de uma maneira civilizada.
Você honra os seus acordos, mas está lidando com vigaristas.
Eles não têm honra.
Minha decisão já foi feita.
A política e o crime são a mesma coisa.
Eu os convidei para celebrarmos a estréia do meu filho na ópera...
jogaremos ''Philadelphia''.
7 cartas. 2 para baixo, 4 para cima. Duques e valetes são coringas.
...na ópera Cavallaria Rusticana.
- É Cavalleria Rusticana, pai. - Cavalleria.
Comprei entradas para a ópera errada. Faz tempo que não saio de Nova York.
Todos receberão entradas, cheguem no horário.
Pai, tenho um presente para você.
Vem da cidade de Corleone, autenticamente siciliana.
E... Aprendi para o senhor.
Ela era maravilhosa, linda. Eu a amava. E então ela morreu.
Meu guarda-costas de confiança colocou uma bomba no meu carro.
Ela entrou para dirigir antes de mim.
Por que um lugar tão bonito é tão violento?
História.
Mamãe me falou sobre o tempo quando só se preocupava em passar de ano.
- Sim, já foi a época. - Eu me preocupo com você agora.
Mary, você é uma jovem tão afetuosa. Sempre foi.
- Eu amo minha família. - Até o seu primo Vincent?
Eu o amo de verdade.
- Ele é seu primo de primeiro grau. - Então o amo em primeiro grau.
Mary, não pode sair com ele.
Não o procure mais.
Ele tem razão. É perigoso demais.
Mary, você não pode mais se encontrar com ele.
- Não desse modo. - Não.
- Por favor, prometa-me. - Não!
- Obedeça-me. - Não, pai!
Mary é esperta, pai. Ela vai acabar entendendo.
Bella cugina... Tesoro mio.
- Queria me ver? - Sim.
Quero que faça uma coisa para mim. É perigoso.
Ótimo. Eu farei. O que deseja?
Quero que venda sua alma para Don Altobello.
Para me trair.
Ele nunca acreditará em mim.
- Isso depende. - Sente-se.
Eu tenho uma idéia.
Veja se consegue descobrir com quem Altobello está ligado.
Marque um encontro.
Diga o quanto é devotado a mim. Conte a ele os seus problemas.
- Peça a sua ajuda. - Que problemas?
Que quer fugir com a minha filha.
Mas sabe que, se o fizer, vou tornar-me seu inimigo.
- Sabe que eu nunca faria isso. - Eu sei.
Peça a Altobello para falar comigo. Para promover o casamento.
Mas vocês são primos. Michael sempre foi meio antiquado.
Diga que não pode pertencer ao meu mundo, que quer a sua própria família.
Eu poderia corrigir o que Joey Zasa deixou para trás.
Poderia usar sua amizade para persuadi-lo.
Ficaria eternamente grato ao senhor.
Um Corleone conhece o valor de um amigo assim.
Então trabalharia para mim?
Sì.
Bacio la mano, Don Altobello.
Se ele insinuar que deseja que me traia, mostre-se ofendido...
porque essa é a armadilha dele.
Não está me contando toda a verdade, Vincenzo.
Não é verdade que, quando Michael morrer, a garota controlará tudo?
- Deixe a garota fora disto. - Claro, você a ama.
E ela o ama.
Eu adivinhei, não foi?
É um homem sábio, Don Altobello. Vou aprender muito com o senhor.
O homem mais rico é aquele que tem amigos poderosos.
É minha obrigação fazer as apresentações.
Don Lucchesi.
Don Altobello disse que é um homem de respeito, personalidade forte.
Este é o herói que levou Joey Zasa para o túmulo.
Se soubéssemos da sua existência, não teríamos apoiado o Joey.
Ninguém quer outro Joe.
Aceite minha amizade.
- Até o mais forte precisa de amigos. - Estou lisonjeado.
É um homem de finanças e política. Não entendo dessas coisas.
Você entende de armas. Finanças é uma arma.
Política é saber quando puxar o gatilho.
Como posso ajudar?
Vieni?
Bendito seja o pacificador, pois será chamado filho de Deus.
- Tu parli italiano un poco? - Sì.
A cadeira de rodas para Don Tommasino.
Confiei no acordo de negócios com o arcebispo. Confiei nele.
Estava certo de que sua honestidade estava acima de qualquer dúvida.
Mas, como vê, agora sou vítima de uma falcatrua.
Ele tem me evitado. Uma fortuna foi dada a políticos do alto escalão...
e o Banco do Vaticano é o fiador.
Se o que diz é verdade, haverá um grande escândalo.
Veja esta pedra. Está na água há muito tempo...
mas a água não penetrou nela.
Veja...
Perfeitamente seca. A mesma coisa aconteceu com os homens na Europa.
Durante séculos eles foram cercados pelo Cristianismo...
mas Cristo não penetrou neles. Cristo não vive dentro deles.
- O que está acontecendo? - Pode me trazer algo doce?
Um suco de laranja, um doce...
eu sou diabético.
O açúcar do meu sangue diminui.
Eu entendo.
Acontece algumas vezes, quando estou sob pressão.
Eu compreendo.
Vir até o senhor para tratar de um assunto tão delicado...
Acusações contra seu arcebispo. Foi difícil para mim.
A mente sofre...
e o corpo geme.
É verdade.
Gostaria de fazer sua confissão?
Vossa Eminência, estou...
Faz tanto tempo. Eu não... Eu não saberia por onde...
Faz 30 anos.
Desperdiçaria muito do seu tempo, eu acho.
Sempre tenho tempo para salvar almas.
- Estou além da redenção. - Não, não...
Ouço a confissão de meus próprios padres aqui.
Às vezes, o desejo de se confessar é irresistível...
e devemos aproveitar o momento.
De que adianta a confissão se eu não me arrependo?
Vejo que é um homem prático.
O que tem a perder?
Vá em frente.
Eu...
traí minha esposa.
Continue, meu filho.
Eu traí a mim mesmo.
Eu matei homens.
E mandei matar outros.
Continue, meu filho. Continue.
É inútil.
Continue, meu filho.
Eu matei...
eu mandei que matassem o meu irmão.
Ele me magoou.
Matei o filho de minha mãe.
Matei o filho de meu pai.
Seus pecados são terríveis, e é por isso que está sofrendo.
Sua vida poderia ser redimida...
mas sei que não acredita nisso. Você não vai mudar.
O Papa Paulo VI, o Sumo Pontífice, morreu ontem à noite às 21:40.
Ele se encontrava doente há vários meses.
Era admirado por sua humildade e suas qualidades intelectuais e espirituais.
Sua morte é uma grande perda para todos nós.
Connie...
A vida inteira tentei subir de nível na sociedade...
para onde tudo seria legalizado, correto...
Mas quanto mais subo, mais vejo desonestidade.
Quando isso vai acabar?
Os homens vêm se matando uns aos outros há séculos.
Por dinheiro, por orgulho, pela família.
Para evitar que se tornem escravos dos ricos pezzi da novanta.
Eu me confessei, Connie.
Confessei meus pecados.
Por quê? Você não é assim. Não tem que se confessar com um estranho.
Era um homem.
Um bom homem. Um padre de verdade.
Ele pode mudar as coisas.
Michael...
às vezes, penso no pobre Fredo.
Afogado. Foi a vontade de Deus.
Foi um acidente horrível.
Mas está terminado.
Michael, eu o amo.
Sempre vou ajudá-lo.
Connie...
Sinto-me muito honrado por ter vindo me visitar, Don Altobello.
O garotinho! Ele está crescido.
Imite o burrinho.
Faz muito tempo que trabalhamos juntos.
Você é o meu ''trunfo reserva'', como se diz na América.
Eu tenho uma pedra no meu sapato. Você pode removê-la.
Só uma pedra?
É um serviço perigoso.
Um homem famoso.
Terá de tomar algumas precauções.
Diga o que quer que eu faça e eu lhe darei meu preço.
Que pão!
Azeite de oliva...
Virgem. Só na Sicília.
Alla salute!
À morte dele.
Kay!
- Connie! - Como vai?
Mary, senti a sua falta.
- Olá, Michael. - Mãe, veja isto.
- Pena que o Douglas não pôde vir. - Eu sei. Ele tinha um julgamento.
Sei que ele queria ter vindo.
- O carro está... - Está bem.
- Bem, seu filho é um artista. - Sim. Graças a você.
- Por quê? - Por me fazer deixá-lo partir.
Após todos estes anos, aqui estou na Sicília pela primeira vez.
- Quero tirar uma foto de vocês. - Certo.
Pai. Sorria!
Vejo que está com Al Neri. Por quê?
Preciso dele. Ele me ajuda a entrar e a sair do carro.
- Ele carrega minha pasta. - Continua mentiroso, Michael.
Vou mostrar a verdadeira Sicília para que entenda a história da família.
Acho que entendo mais do que o suficiente.
Anthony, isto é algo que fez para mim há muito tempo.
- Pode nos trazer sorte. - Obrigado.
Você o guardou... Eu me lembro.
Obrigado, pai.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
- São tão bons quanto parecem? - Melhores.
São os melhores. Enquanto estiverem aqui, o tio Michael estará seguro.
Adeus.
- Diga ao seu pai que volto à noite. - Certo.
- Divirta-se. - Diga ao Tony para esperar por mim.
Eu direi.
Buongiorno, signora. Ao seu dispor.
Se eu vir o papai, direi que você saiu.
Você foi o único que restou com a força de meu pai.
Se algo acontecer ao Michael, quero que contra-ataque.
Eu cuidarei de tudo.
Você jura?
Eu juro.
Aqui está.
A casa onde o meu pai nasceu.
Foi aqui que vieram buscá-lo quando era garoto. Para matá-lo.
Espere...
Ouça isso.
Mary está apaixonada.
Sim, eu sei.
Por um belo italiano de olhos negros...
Não vou permitir.
É errado. É errado e perigoso.
''Pai, meu pai!''
''Dê-me tempo para rezar ao Senhor.''
Quando o barão descobriu que sua filha...
havia traído o marido.
''Sem perdão!''
Seu pai puxou a espada...
e golpeou-a na garganta.
Honra, não?
Lembro da época em que foi à casa de meus pais...
e falou sobre os negócios da família.
E como nunca se envolveria com eles. Você parecia o Tony.
Eu era muito parecido com o Tony.
- Mal consigo vê-lo... Kay? - O que foi?
- Importa-se de dirigir? - Qual é o problema?
Meus olhos. Às vezes eles estão bem, mas...
Preciso ver o Don Tommasino...
Bem...
- Não há guarda-costas hoje. - Às vezes, dou uma fugida.
Padre, para onde vão? Querem uma carona?
Conheço você. É a Mosca de Montelepre.
Era um assassino e continua sendo um assassino.
Sei que o Michael Corleone está em sua casa.
Vou passar pelos portões com você.
Como vai?
Este é Calo, um dos meus guarda-costas dos velhos tempos.
- Podemos esperar aqui. - Quer um drinque?
Passei muito tempo neste quarto...
pensando em você.
Depois, se casou.
- Mas continuava pensando em você. - O que há nesse quarto?
É perigoso para você. Estamos na Sicília.
- Eu amo este país. - Por quê?
Bem, ao longo da História, coisas horríveis aconteceram com este povo.
Terríveis injustiças.
Mas eles ainda esperam pelo bem, ao invés do mal.
Tipo eu e você?
- Como assim? - Ainda estou aqui, certo?
Temos uma história ruim, mas ainda estou aqui.
Sim, está, mas com medo.
Dê-me a ordem!
Por acaso isto faria com que perdesse o medo de você?
Estamos na Sicília. Tudo vira ópera.
Está bem.
O que faremos agora?
Seremos razoáveis. Tentaremos não nos magoar.
Quero que me perdoe.
- Pelo quê? - Por tudo.
Como Deus?
Não, preciso de algo mais próximo.
Naquela época, você não conseguiria entender.
Eu amava meu pai. Jurei que nunca seria um homem como ele...
mas eu o amava e ele corria perigo. O que poderia fazer?
Depois, você estava correndo perigo.
Os nossos filhos corriam perigo. O que eu podia fazer?
Vocês eram tudo que eu... mais amava e queria neste mundo.
Agora estou perdendo você. Eu a perdi.
Você se foi.
E foi tudo em vão. Portanto...
Precisa entender, eu planejara um destino totalmente diferente.
Certo, vou parar.
Realmente não sei o que quer de mim, Michael.
- Quero dizer... - Não sou o homem que pensa que sou.
- Eu não sei. - Eu a amo, Kay.
Não tenha mais medo de mim.
Sabe, todas as noites aqui na Sicília...
sonho com minha esposa e meus filhos...
e como os perdi.
Se lhe serve de consolo, quero que saiba que...
que...
sempre o amei, Michael.
E você sabe...
que sempre o amarei.
O que foi?
Don Tommasino. Ele foi encontrado baleado.
Está morto?
Meu mestre está morto. Sangue exige sangue.
Preciso vingá-lo de algum modo!
Qualquer dia, terá de fazer um serviço difícil para mim.
Ordene-me, diga-me o que fazer!
Isto nunca acaba.
Vou vingá-lo!
Totais...
Lorscheider, 1 voto.
Siri, 11 votos.
Lamberto, 99 votos.
Aceita sua eleição como Sumo Pontífice?
Deus, ilumine a decisão que tomaram em meu nome.
Eu aceito.
Qual nome escolherá?
João Paulo Primeiro.
Farei tudo ''imediatamente'', ao invés de ''daqui a pouco''.
Frederick Keinszig, conhecido como ''Banqueiro de Deus'', desapareceu.
Ele foi visto pela última vez saindo do escritório da Immobiliare.
Uma grande quantia em dinheiro e documentos também desapareceram.
Keinszig, seu tolo.
Sua ausência levanta suspeitas sobre os negócios do Banco do Vaticano.
Durante vários anos, o banco e suas empresas...
foram alvo de acusações de práticas ilícitas.
Lucchesi, quer tentar entender, por favor?
Eu liguei para ele. Aguardei ao lado do telefone.
Seria bom lembrar-se, sr. Lucchesi...
que este papa tem idéias muito diferentes do último.
Adeus, meu velho amigo.
Podia ter vivido mais.
Eu podia estar mais perto do meus sonhos.
Era tão amado, Don Tommasino.
Por que era eu tão temido, enquanto você, tão amado?
Por que isso?
Não fui menos honrado.
Eu queria fazer o bem.
O que foi que me traiu? Meu coração? Minha mente?
Por que eu mesmo me condenei?
Eu juro...
pela vida dos meus filhos...
Dê-me uma última chance de redimir-me...
e não pecarei mais.
Você está pálido. Más notícias? Conte-me imediatamente.
Não foi só um mau acordo bancário.
Estes homens são assassinos.
- Que homens? - Lucchesi.
Ele controla todos eles: Altobello, o arcebispo...
e outros mais importantes, do governo talvez.
Assuntos secretos. Estão controlando tudo.
- Represento um obstáculos para eles. - Ele contratou alguém para matá-lo.
Um assassino siciliano. Não sei seu nome.
Mas dizem que ele nunca falha.
Então, ninguém está seguro.
Até o novo papa corre perigo.
Ainda temos tempo. Podemos evitar isto.
Eu tentei, Vincent.
Eu tentei...
evitar que as coisas chegassem a esse ponto. Mas não foi possível.
Não neste mundo.
Dê-me a ordem.
Não poderá voltar atrás.
- Será como eu. - Ótimo.
Durante toda a minha vida eu quis sair.
Queria que a família saísse.
Eu não quero sair.
Quero o poder para preservar a família.
Estou pedindo que me dê a ordem.
Está dada.
Porque não posso mais executá-la.
Bem, não importa. Vincent sabe o que fazer.
Venha para fora. Descanse e não pense nisso.
- Tudo o que faço é pensar nisso. - Sou o seu filho.
Pode dar qualquer ordem.
Desista da minha filha.
Esse é o preço que pagará...
pela vida que escolheu.
Sobrinho...
de agora em diante...
vai se chamar Vincent Corleone.
Sente-se.
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
E tu, Vincenzo...
Sei como se sente sobre o Michael, mas não pode salvá-lo.
Ele está perdido.
Pense em você.
Qual é a sua resposta, Vincent?
Aproveite a ópera.
Está tudo providenciado.
Verifique o bar. Vou verificar a cobertura.
''Esperando que Tony cante melhor no Teatro Massimo do que no chuveiro.''
''Com amor, Douglas.''
- Minha querida Constanza! - Don Altobello.
- Esta é uma grande ocasião. - Venha, sente-se.
Feliz aniversário. Está com 80 anos, mas parece ter 60.
Você foi a única que se lembrou.
Acabamos de saber. O papa ratificou o acordo da Immobiliare. Vencemos.
Parabéns.
Estranho como as coisas acontecem.
O papa está fazendo o que você disse que faria. Está arrumando a casa.
Ele devia tomar cuidado. É perigoso ser um homem honesto.
Quero colocar mais seguranças atrás do palco com o Tony.
Quando fazia aniversário, costumava encher-me de guloseimas.
De caramelos de chocolate.
As freiras que fizeram este cannoli fizeram voto de silêncio.
- Oi! - Prima.
Olá. Onde está sua jaqueta?
Pare com isso.
Está tão magra. Coma você.
È buono.
Grazie!
Acabou. Tenho coisas a fazer, das quais não pode participar.
Não é uma decisão do seu pai, é minha.
Não odeie o seu pai.
Participarei de coisas das quais você não poderá se aproximar.
Depois desta noite, não me verá mais.
Você tem que entender, Mary. Você tem que entender.
Eu sempre o amarei.
Ame outra pessoa.
- Eles não vão tentar coisa alguma. - Está tudo bem, tudo em ordem.
Já enviei Al Neri para o Vaticano.
- Esta é a casa do sr. Lucchesi? - É.
Trago um recado de Michael Corleone.
Deixe-o entrar.
Buona sera.
Ótimo. Você o pegou.
Esta noite a família Corleone vai acertar as suas contas.
Keinszig... Aquele maldito banqueiro suíço.
Ele vem enganando a todos desde o começo. Miserável.
Don Lucchesi, meu amigo.
Calo vai visitá-lo em sua casa.
Neri, pegue o trem para Roma.
Acenda uma vela para o arcebispo.
Chá, Santidade? Ajuda a dormir.
Isto é de Vincent Corleone!
É sério. Nosso homem no Vaticano diz que planejam matar o papa.
Ele terá um ataque cardíaco?
Este papa tem inimigos poderosos. Talvez não haja tempo para salvá-lo.
Vamos voltar.
Eminenza...
O Santo Padre está morto!
Durma.
Durma, padrinho.
Fale comigo.
Estou aqui para lhe dizer que você perdeu a fé das pessoas.
Aquele que depende de pessoas, depende de sombras.
E o recado do Michael Corleone?
É muito importante. Preciso falar ao seu ouvido.
Ele está limpo.
O poder desgasta aqueles que não o têm.
- Gostei desta roupa. - Sabia que ia gostar.
Diga olá.
- Posso falar com você agora? - Não é uma boa hora.
- Você parece o meu pai. - Fique com a família. Vá.
- Pode falar. - Os gêmeos estão mortos.
Daqui a um minuto, este lugar vai estar cheio de policiais.
Leve todos para o carro, em silêncio.
- Entendido. - Em silêncio.
O nome Corleone será associado a uma voz.
Pai...
Pai... Por que está fazendo isto comigo?
Legendas sincronizadas por XEROX
...